*a detailed glossary for the novel "Umrao Jan Ada"*

*a glossary and annotated translation for the most famous marsiyah of Mir Anis*

*a (handwritten) glossary of Mir Hasan's masnavi "Sahr ul-bayan"*

*a glossary and translation of the masnavi "Zahr-e 'ishq," by Shauq*

*a discussion, annotated translation, and glossary of Hali's "Musaddas"*

*a (handwritten) glossary of Hali's "Muqaddamah"*

*a glossary for Krishan Chandar's "Kalu bhangi"*

*a glossary for Phanishwar Nath Renu's "Panchla'it"*

*a glossary for Mazhar ul-Islam's "Sargoshiyon ki ot men baitha khakrob"*; *an English translation*

*a glossary for Rajinder Singh Bedi's "Lajvanti"*; *an Urdu text* (text supplied by FWP); *an English translation*

*a glossary for Intizar Husain's "Sirhiyan"*; *the original Urdu text* (text supplied by FWP)

*a glossary for Manto's "Naya Qanun"*; *Urdu text*, *Hindi text* (both texts supplied by FWP)

---

 
Premchand glossaries

*a glossary for Premchand's "Bare bha'i sahib"*
*a glossary for Premchand's "'Idgah"*
*a glossary for Premchand's "Namak ka darogha"* [see also *Boyle's translation* and the *Urdu text*]
*a glossary for Premchand's "Pus ki rat"* [see also *Dalpat Rajpurohit's materials*]
*a text, with glossary, for the screenplay of Premchand's "Sadgati"*

SOAS glossaries from c.1996, by Prof. Rupert Snell, presented with his generous permission; *his main site for materials*

*a chronology of Premchand's life*

*a glossary for Premchand's "Prem ki holi"*

*a glossary for Krishna Baldev Vaid's "Bic ka darvaza"*

*a glossary for Amrit Ray's "Gili mitti"*

*a glossary for Gyanranjan's "Fence ke idhar aur udhar"*

*a glossary for Mohan Rakesh's "Claim"*

*a glossary for Agyeya's "Letter-box"*

Glossaries for the first nine chapters of "Guzishtah lakhna'u" by Abdul Halim 'Sharar'
(the part about the history of Lucknow)

*Chapter 1, text*; *Chapter 1, glossary*
*Chapter 2, text*; *Chapter 2, glossary*
*Chapter 3, text*; *Chapter 3, glossary*
*Chapter 4, text*; *Chapter 4, glossary*
*Chapter 5, text*; *Chapter 5, glossary*
*Chapter 6, text*; *Chapter 6, glossary*
*Chapter 7, text*; *Chapter 7, glossary*
*Chapter 8, text*; *Chapter 8, glossary*
*Chapter 9, text*; *Chapter 9, glossary*

(The Urdu text, described in the beginning of Chapter 1, has been supplied by FWP)