=== |
FWP:
SETS == KAHAN
MOTIFS
NAMES
TERMSSRF is describing what might be called the 'kahan effect', a variant of the 'kya effect'. The possibilities unfurl elegantly:
=To what an extent I have mingled with the dust! (an affirmative exclamation)
=To what extent have I mingled with the dust? (a question)
=As if I have to any extent mingled with the dust! (an exclamation of repudiation)
=To what an extent (is this cruelty, which has caused me almost to mingle with the dust)?!
The one that he doesn't mention is the third, but it too works well with the first line: 'Come and see me, beloved-- it's been a long time, but it's not as if I've died, it's not as if I've mingled with the dust! You can't use that as an excuse for your negligence!'