===
1076,
1
===
 

{1076,1}

sīnah-kobī hai t̤apish se ġham huʾā
dil ke jāne kā baṛā mātam huʾā

1) there is breast-beating; from agitation/affliction, grief occurred
2) over the going away of the heart, great mourning occurred

 

Notes:

kob : 'Striking, beating, pounding, hammering, bruising'. (Platts p.858)

 

tapish (of which t̤apish is a variant spelling) : 'Heat, warmth; distress (esp. that caused by heat); affliction; agitation; palpitation'. (Platts p.309)

*Platts Dictionary Online*

S. R. Faruqi:

The opening-verse is by way of introduction.

FWP:

SETS
MOTIFS
NAMES
TERMS

I just can't get very excited about this one.

 

 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --