Agra Fort, from the Berger Collection
Agra Fort, from the Berger Collection
be-ětidāliyoñ se subuk sab meñ
ham huʾe
jitne ziyādah ho gaʾe utne hī kam huʾe
pinhāñ thā dām saḳht qarīb āshiyān
ke
uṛne nah pāʾe the kih giriftār ham huʾe
hastī hamārī apnī fanā par dalīl
hai
yāñ tak miṭe kih āp ham apnī qasam huʾe
saḳhtī-kashān-e ʿishq kī pūchhe
hai kyā ḳhabar
vuh log raftah raftah sarāpā alam huʾe
terī vafā se kyā ho talāfī kih
dahr meñ
tere sivā bhī ham pah bahut se sitam huʾe
likhte rahe junūñ kī ḥikāyāt-e
ḳhūñ-chakāñ
har-chand us meñ hāth hamāre qalam huʾe
al-lâh re terī tundī-e ḳhū jis ke
bīm se
ajzā-e nālah dil meñ mire rizq-e ham huʾe
ahl-e havas kī fatḥ hai tark-e nabard-e
ʿishq
jo pāñv uṭh gaye vuhī un ke ʿalam huʾe
nāle ʿadam meñ chand hamāre supurd
the
jo vāñ nah khiñch sake so vuh yāñ ā ke dam huʾe
chhoṛī asad nah ham ne gadāʾī meñ
dil-lagī
sāʾil huʾe to ʿāshiq-e ahl-e karam huʾe