ghazal
{144}
 
 

*{144,1}

aah-e sa;har ne shorish-e dil ko mi;Taa diyaa
us baad ne hame;N to diyaa saa bujhaa diyaa

{144,2}

samjhii nah baad-e .sub;h kih aa kar u;Thaa diyaa
us fitnah-e zamaanah ko naa-;haq jagaa diyaa

{144,3}

poshiidah raaz-e ((ishq chalaa jaa))e thaa so aaj
be-:taaqatii ne dil kii vuh pardah u;Thaa diyaa

{144,4}

is mauj-;xez dahr me;N ham ko qa.zaa ne aah
paanii ke bulbule kii :tara;h se mi;Taa diyaa

*{144,5}

thii laag us kii te;G ko ham se so ((ishq ne
dono;N ko ma((rake me;N gale se milaa diyaa

{144,6}

sab shor maa-o-man ko liye sar me;N mar ga))e
yaaro;N ko us fasaane ne aa;xir sulaa diyaa

*{144,7}

aavaaragaan-e ((ishq kaa puuchhaa jo mai;N nishaa;N
musht-e ;Gubaar le ke .sabaa ne u;Raa diyaa

{144,8}

ajzaa badan ke jitne the paanii ho bah'h ga))e
aa;xir gudaaz-e ((ishq ne ham ko bahaa diyaa

{144,9}

kyaa kuchh nah thaa azal me;N nah :taala(( jo the durust
ham ko dil-e shikastah qa.zaa ne dilaa diyaa

*{144,10}

goyaa mu;haasabah mujhe denaa thaa ((ishq kaa
us :taur dil sii chiiz ko mai;N ne lagaa diyaa

{144,11}

muddat rahegii yaad tire chahre kii jhalak
jalve ko jis ne maah ke jii se bhulaa diyaa

{144,12}

ham ne to saadagii se kiyaa jii kaa bhii ziyaa;N
dil jo diyaa thaa so to diyaa sar judaa diyaa

{144,13}

buu-e kabaab-e so;xtah aa))ii dimaa;G me;N
shaayad jigar bhii aatish-e ;Gam ne jalaa diyaa

{144,14}

takliif dard-e dil kii ((aba;s ham-nishii;N ne kii
dard-e su;xan ne mere sabho;N ko rulaa diyaa

*{144,15}

un ne to te;G khe;Nchii thii par jii chalaa ke miir
ham ne bhii ek dam me;N tamaashaa dikhaa diyaa

 

{144,trans.}

Translations