#
First verse of the ghazal
Notes
 
 
*{126}
dil ʿishq kā hameshah ḥarīf-e nabard thā
ab jis jagah kih dāġh hai yāñ āge dard thā

7 v; M5; 1, 2, 5
{127}
gaʾe qaidī ho ham āvāz jab ṣaiyād ā lūṭā
yih vīrāñ āshiyāne dekhne ko ek maiñ chhuṭā

4 v; M20
*{128}
burqaʿ uṭhā thā ruḳh se mire bad-gumān kā
dekhā to aur rang hai sāre jahān kā
9 v; M5; 8
*{129}
muġhāñ mujh mast bin phir ḳhandah-e sāġhar nah hovegā
maʾe gul-gūñ kā shīshah hichkiyāñ le le ke rovegā
3 v; M20; 2
{130}
mujhe zinhār ḳhvush ātā nahīñ kaʿbe kā hamsāyā
ṣanam-ḳhānah hī yāñ ai shaiḳh tū ne kyūñ nah banvāyā

3 v; M20
{131}
naqsh baiṭhe hai kahāñ ḳhvāhish-e āzādī kā
nang hai nām rihāʾī tirī ṣayādī kā

6 v; M13
{132}
kām pal meñ mirā tamām kiyā
ġharẓ us shoḳh ne bhī kām kiyā
11 v; M12
{133}
rāt pyāsā thā mere lohū kā
hūñ divānah tire sag-e kū kā

10 v; M12
{134}
āyā thā ḳhānaqah meñ vuh nūr dīdagāñ kā
tah kar gayā muṣallâ ʿazlat gazīdagāñ kā

5 v; M4
{135}
ṣaḥrā meñ sail-e ashk mirā jā-ba-jā phirā
majnūñ bhī us kī mauj meñ muddat bahā phirā
5 v; M5
{136}
kis shām se uṭhā thā mire dil meñ dard sā
so ho chalā hūñ peshtar az ṣubḥ sard sā
5 v; M5
{137}
tire ʿishq meñ āge saudā huʾā thā
par itnā bhī z̤ālim nah rusvā huʾā thā

6 v; M22
*{138}
āh ke taʾīñ dil-e ḥairān-o-ḳhafā ko sauñpā
maiñ ne yih ġhunchah-e taṣvīr ṣabā ko sauñpā

3 v; M13; 1
*{139}
gilah nahīñ hai hameñ apnī jāñ-gudāzī kā
jigar pah zaḳhm hai us kī zabāñ-darāzī kā

9 v; M25; 6
{140}
kyā kahye kih ḳhūbāñ ne ab ham meñ hai kyā rakkhā
un chashm-e siyāhoñ ne bahutoñ ko sulā rakkhā

10 v; M6
*{141}
kām merā bhī tire ġham meñ kahūñ ho jāʾegā
jab yih kahtā hūñ to kahtā hai kih hūñ ho jāʾegā
6 v; M10; 2
{142}
sīnah dashnoñ se chāk tā nah huʾā
dil jo ʿuqdah thā saḳht vā nah huʾā

5 v; M12; on v.2 see {43,3}
{143}
yār ʿajab t̤arḥ nigah kar gayā
dekhnā vuh dil meñ jagah kar gayā

4 v; M18
*{144}
āh-e saḥar ne sozish-e dil ko miṭā diyā
us bāʾo ne hameñ to diyā sā bujhā diyā

15 v; M5; 1, 5, 7, 10, 15; trans.
{145}
us āstān dāġh se maiñ zar liyā kiyā
gul dastah dastah jis ko chirāġhī diyā kiyā

5 v; M5
{146}
nahīñ aisā koʾī merā jo mātam dār hoʾegā
magar ik ġham tirā ai shoḳh be-kas ho ke roʾegā

4 v; M20
{147}
vuh jo pī kar sharāb niklegā
kis t̤araḥ āftāb niklegā

9 v; M12
{148}
jab kih tābūt mirā jā-e shahādat se uṭhā
shuʿlah-e āh dil-e garm-e muḥabbat se uṭhā

2 v; M13
{149}
tifl-e mut̤rib jo mere hāth ātā
chuṭkiyoñ meñ raqīb uṛ jātā

3 v; M12
{150}
ho bulbul-e gul-gasht kih ik din hai ḳhizāñ kā
uṛtā hai abhī rang gul-e bāġh-e janāñ kā

4 v; M7
 

-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --