ghazal
{517}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

{517,1}

ḳhvush sar-anjām the ve jald jo hushyār huʾe
ham to ai ham-nafasāñ der ḳhabar-dār huʾe

{517,2}

be-qarārī se dil-e zār kī āzār huʾe
ḳhvāhish is ḥad ko khiñchī āh kih bīmār huʾe

{517,3}

jins-e dil donoñ jahāñ jis kī bahā thī us kā
yak nigah mol huʾā tum nah ḳharīdār huʾe

{517,4}

ʿishq vuh hai kih jo the ḳhalvatī-e manzil qudūs
ve bhī rusvā-e sar-e kūchah-o-bāzār huʾe

{517,5}

sair-e gulzār mubārak ho ṣabā ko ham to
ek parvāz nah kī thī kih giriftār huʾe

{517,6}

us sitamgār ke kūche ke havā-dāroñ meñ
nām firdaus kā ham le ke gunahgār huʾe

{517,7}

vaʿdah-e ḥashr to mauhūm nah samjhe ham āh
kis tavaqquʿ pah tire t̤ālib-e dīdār huʾe

{517,8}

sustī-e baḳht to ṭuk dekh kih is chāhat par
muʿtamid ġhair huʾe ham nah vafādār huʾe

*{517,9}

mīr ṣāḥib se ḳhudā jāne huʾī kyā taqṣīr
jis se is z̤ulm-e numāyāñ ke sazā-vār huʾe

 

{517,trans.}

Translations