ghazal
{610}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

*{610,1}

chāk par chāk huʾā jūñ jūñ silāyā ham ne
us garebāñ hī se ab hāth uṭhāyā ham ne

{610,2}

ḥasrat-e lut̤f-e ʿazīzān-e chaman jī meñ rahī
sar pah dekhā nah gul-o-sarv kā sāyah ham ne

{610,3}

jī meñ thā ʿarsh pah jā bāñdhiye takyah lekin
bistarā ḳhāk hī meñ ab to bichhāyā ham ne

{610,4}

baʿd-e yak ʿumr kahīñ tum ko jo tanhā pāyā
ḍarte ḍarte hī kuchh aḥvāl sunāyā ham ne

*{610,5}

yāñ faqat̤ reḳhtah hī kahne nah āʾe the ham
chār din yih bhī tamāshā sā dikhāyā ham ne

{610,6}

bāre kal bāġh meñ jā murġh-e chaman se mil kar
ḳhūbī-e gul kā mazah ḳhūb uṛāyā ham ne

*{610,7}

tāzagī dāġh kī har shām ko be-hech nahīñ
āh kyā jāne diyā kis kā bujhāyā ham ne

{610,8}

dasht-o-kuhsār meñ sar mār ke chande tujh bin
qais-o-farhād ko phir yād dilāyā ham ne

{610,9}

bekalī se dil-e betāb kī mar gużre the
so tah-e ḳhāk bhī ārām nah pāyā ham ne

{610,10}

yih sitam tāzah huʾā aur kih pāʾiz meñ mīr
dil ḳhas-o-ḳhār se nā-chār lagāyā ham ne

 

{610,trans.}

Translations