ghazal
{610}
 
 

*{610,1}

chaak par chaak hu))aa juu;N juu;N silaayaa ham ne
us garebaa;N hii se ab haath u;Thaayaa ham ne

{610,2}

;hasrat-e lu:tf-e ((aziizaan-e chaman jii me;N rahii
sar pah dekhaa nah gul-o-sarv kaa saayah ham ne

{610,3}

jii me;N thaa ((arsh pah jaa baa;Ndhiye takyah lekin
bistaraa ;xaak hii me;N ab to bichhaayaa ham ne

{610,4}

ba((d-e yak ((umr kahii;N tum ko jo tanhaa paayaa
;Darte ;Darte hii kuchh a;hvaal sunaayaa ham ne

*{610,5}

yaa;N faqa:t re;xtah hii kahne nah aa))e the ham
chaar din yih bhii tamaashaa saa dikhaayaa ham ne

{610,6}

baare kal baa;G me;N jaa mur;G-e chaman se mil kar
;xuubii-e gul kaa mazah ;xuub u;Raayaa ham ne

*{610,7}

taazagii daa;G kii har shaam ko be-hech nahii;N
aah kyaa jaane diyaa kis kaa bujhaayaa ham ne

{610,8}

dasht-o-kuhsaar me;N sar maar ke chande tujh bin
qais-o-farhaad ko phir yaad dilaayaa ham ne

{610,9}

bekalii se dil-e betaab kii mar gu;zre the
so tah-e ;xaak bhii aaraam nah paayaa ham ne

{610,10}

yih sitam taazah hu))aa aur kih paa))iz me;N miir
dil ;xas-o-;xaar se naa-chaar lagaayaa ham ne

 

{610,trans.}

Translations