#
First verse of the ghazal
Notes
 
 
*{601}
dahr bhī mīr t̤arfah maqtal hai
jo hai so koʾī dam ko faiṣal hai

10 v; M12; 1, 7, 8
*{602}
jāñ-gudāz utnī kahāñ āvāz-e ʿūd-o-chang hai
dil ke se nāloñ kā un pardoñ meñ kuchh āhang hai
12 v; M10; 1, 2, 6, 11; on v.10 see {602,11}
{603}
ḳhanjar bah kaf vuh jab se saffāk ho gayā hai
mulk un sitam zadoñ kā sab pāk ho gayā hai
8 v; M4; on v.5 see {1700,5}; on v.8 see {40,3}
{604}
sāqī ghir chāroñ or āyā hai
de bhī mai abr-e zor āyā hai
5 v; M12
*{605}
faqīrānah āʾe ṣadā kar chale
kih myāñ ḳhvush raho ham duʿā kar chale

14 v; M23; 1, 5, 6; trans.; on v.7 see {106,4}; on v.7 see {605,6}; on v.14 see {610,5}
{606}
apnā sar-e shorīdah to vaqf-e ḳham-e chaugān hai
ā bū al-havas gar żauq hai yih go hai yih maidān hai

7 v; M3
{607}
ḳhūb the ve din kih ham tere giriftāroñ meñ the
ġham-zadoñ andoh-gīnoñ z̤ulm ke māroñ meñ the

7 v; M10
{608}
jis jagah daur-e jām hotā hai
vāñ yih ʿājiz mudām hotā hai

9 v; M12; on v.5 see G{19,7}
*{609}
betābiyoñ meñ tang ham āʾe haiñ jān se
vaqt-e shakeb-e ḳhvush kih gayā darmiyān se

9 v; M5; 3
*{610}
chāk par chāk huʾa jūñ jūñ silāyā ham ne
us garebāñ hī se ab hāth uṭhāyā ham ne

10 v; M13; 1, 5, 7; trans.; on v.10 see {429,7}
*{611}
z̤ālim kahīñ to mil kabhū dārū piye huʾe
phirte haiñ ham bhī hāth meñ sar ko liye huʾe
5 v; M5; 1, 2, 3, 5
{612}
karo tavakkul kih ʿāshiqī meñ nah yūñ karoge to kyā karoge
alam jo yih hai to dard-mando kahāñ talak tum davā karoge

9 v; M24
{613}
bū kih ho sū-e bāġh nikle hai
bāʾo se ik dimāġh nikle hai

7 v; M12; on v.5 see {100,7}
{614}
hai ḳhāk jaise reg ravāñ sab nah āb hai
daryā-e mauj-ḳhez jahāñ kā sarāb hai

9 v; M5
{615}
kyā kyā baiṭhe bigaṛ bigaṛ tum par ham tum se banāʾe gaʾe
chupke bāteñ uṭhāʾe gaʾe sar gāṛe vohīñ āʾe gaʾe

9 v; M01
{616}
udhar se abr uṭh kar jo gayā hai
hamārī ḳhāk par bhī ro gayā hai
5 v; M21; on v.2 see {851,5}; on v.3 see {1112,3}
*{617}
ʿumr bhar ham rahe sharābī se
dil-e pur-ḳhūñ kī ik gulābī se

5 v; M12; 1, 3, 5; trans.; on v.4 see {759,5}
{618}
din dūrī chaman meñ jo ham shām kareñge
tā ṣubḥ do ṣad nālah sar anjām kareñge

5 v; M7; on v.1 see the meter book, Chapter 6
{619}
rashk-e gulshan agar tū nāz kare
rang-rū ko chaman niyāz kare

2 v; M12
{620}
nah rah dunyā meñ dil-jamʿī se ai insāñ jo dānā hai
safar kā bhī rahe ḳhat̤rah kih us manzil se jānā hai

2 v; M20
{621}
ṣubḥ se bin ʿilāj to ḳhvush hai
terā bīmār āj to ḳhvush hai

2 v; M12
{622}
mire dard-e dil kā to yih josh hai
kih ʿālam javān-e siyah-posh hai

4 v; M23
{623}
sivā-e sang-dilī aur kuchh hunar bhī hai
butāñ diloñ meñ tumhāre ḳhudā kā ḍar bhī hai

2 v; M25
{624}
sun ke ṣifat ham se ḳharābāt kī
ʿaql gaʾī zāhid-e bad-żāt kī

4 v; M18
{625}
hañs de hai dekhte hī kyā ḳhūb ādmī hai
maʿshūq bhī hamārā maḥbūb ādmī hai

2 v; M4
 

 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --