Source: dīvān-e ġhālib baḳhat̤t̤-e ġhālib , nusḳhah-e ʿarshīzādah . Editor: akbar ʿalī ḳhān ʿarshīzādah . Rampur: Idarah-e Yadgar-e Ghalib, 1969, pp. 2 and 3.
 

 

VERSES FROM AN EARLY VERSION OF {1}

naqsh faryādī hai kis kī shoḳhī-e taḥrīr kā
kāġhazī hai pairahan har paikar-e taṣvīr kā

ātishīñ-pā hūñ gudāz-e vaḥshat-e zindāñ nah pūchh
mū-e ātish-dīdah hai har ḥalqah yāñ zanjīr kā

shoḳhī-e nairang ṣaid-e vaḥshat-e t̤āʾūs hai
dām sabze meñ hai parvāz-e chaman tasḳhīr kā

lażżat-e ʿījād-e nāz afsūn-e ʿarẓ-e żauq-e qatl
laʿl ātish meñ hai teġh-e yār se naḳhchīr kā

kāv-kāv-e saḳht-jānī-hā-e tanhāʾī nah pūchh
ṣubḥ karnā shām kā lānā hai jū-e shīr kā

ḳhisht pusht-e dast-e ʿijz-o-qālib-āġhosh-e vidāʿ
pur huʾā hai sail se paimānah kis taʿmīr kā

vaḥshat-e ḳhvāb-e ʿadam shor-e tamāshā hai asad
jo mizhah jauhar nahīñ āʾīnah-e taʿbīr kā

 

VERSES FROM AN EARLY VERSION OF {8}

junūn garm-intiz̤ār -o-nālah betābī-kamand āyā
suvaidā tā-ba-lab zanjīrī-e dūd-e sipand āyā

taġhāful bad-gumānī balkih merī saḳht-jānī se
nigāh-e be-ḥijāb-e nāz ko bīm-e gazand āyā

ʿadam hai ḳhair-ḳhvāh -e jalvah ko zindān-e betābī
ḳhirām-e nāz barq-e ḳhirman-e saʿī-e sipand āyā

fiẓā-e ḳhandah-e gul tang-o-żauq-e ʿaish be-parvā
farāġhat-gāh-e āġhosh-e vidāʿ-e dil pasand āyā

jarāḥat tuḥfah almās armuġhāñ dāġh-e jigar ḥadyah
mubārak bād asad ġham-ḳhvār-e jān-e dardmand āyā [=the fard {2,1}]

bah-faiẓ-e bedilī naumīdī-e jāved āsāñ hai
kushāyash ko hamārā ʿuqdah-e mushkil pasand āyā

bah-istiqbāl timṡāl az-mah-e āḳhir-fishāñ shoḳhī
tamāshā kishvar-e āʾīnah meñ āʾīnah band āyā

shumār-e subḥah marġhūb-e but-e mushkil-pasand āyā
tamāshā-e ba-yak-kaf burdan-e ṣad dil pasand āyā

suvād-e chashm-e bismil intiḳhāb-e nuqt̤ah-ārāʾī;
irām-e nāz-e be-parvāʾī-e qātil pasand āyā

huʾī jis ko bahār-e furṣat-e hastī se āgāhī
barang-e lāhah jām-e bādah bar muḥmil pasand āyā