Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
dar-ḳhvur-e qahr-o-ġhaẓab jab koʾī
ham sā nah huʾā
phir ġhalat̤ kyā hai kih ham-sā koʾī paidā nah huʾā
bandagī meñ bhī vuh āzādah-o-ḳhvud-bīñ
haiñ kih ham
ulṭe phir āʾe dar-e kaʿbah agar vā nah huʾā
sab ko maqbūl hai daʿvâ tirī yaktāʾī
kā
rūbarū koʾī but-e āʾinah-sīmā nah huʾā
kam nahīñ nāzish-e ham-nāmī-e chashm-e
ḳhūbāñ
tirā bīmār burā kyā hai gar achchhā nah huʾā
sīne kā dāġh hai vuh nālah kih lab tak nah gayā
ḳhāk kā rizq hai vuh qat̤rah kih daryā nah huʾā
nām kā mere hai jo dukh kih kisī ko nah milā
kām meñ mere hai jo fitnah kih bar-pā nah huʾā
har bun-e mū se dam-e żikr nah ṭapke ḳhūñ-nāb
ḥamzah kā qiṣṣah huʾā ʿishq kā charchā nah huʾā
qat̤re meñ dijlah dikhāʾī nah de
aur juzv meñ kul
khel laṛkoñ kā huʾā dīdah-e bīnā nah huʾā
thī ḳhabar garm kih ġhālib ke uṛeñge purze
dekhne ham bhī gaye the pah tamāshā nah huʾā