Tughluqabad

Fatahpur Sikri, from the Berger Collection

 

Ghazal 43

8 divan verses (out of 8); rhyming elements: āñ apnā
composed Feb. 1848; Arshi #42

-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --

{43,1}

żikr us parī-vash kā aur phir bayāñ apnā
ban gayā raqīb āḳhir thā jo rāz-dāñ apnā

{43,2}

mai vuh kyūñ bahut pīte bazm-e ġhair meñ yā rab
āj hī huʾā manz̤ūr un ko imtiḥāñ apnā

{43,3}

manz̤ar ik bulandī par aur ham banā sakte
ʿarsh se idhar hotā kāsh-ke makāñ apnā

{43,4}

de vuh jis qadar żillat ham hañsī meñ ṭāleñge
bāre āshnā niklā un kā pāsbāñ apnā

{43,5}

dard-e dil likhūñ kab tak jāʾūñ un ko dikhlā dūñ
uñgliyāñ figār apnī ḳhāmah ḳhūñ-chakāñ apnā

{43,6}

ghiste ghiste miṭ jātā āp ne ʿabaṡ badlā
nang-e sijdah se mere sang-e āstāñ apnā

{43,7}

tā kare nah ġhammāzī kar liyā hai dushman ko
dost kī shikāyat meñ ham ne ham-zabāñ apnā

{43,8}

ham kahāñ ke dānā the kis hunar meñ yaktā the
be-sabab huʾā ġhālib dushman āsmāñ apnā