Tughluqabad

Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection

 

Ghazal 60

12 divan verses (out of 12); rhyming elements: ār dekh kar
composed 1833; Arshi #63

-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --

{60,1}

kyūñ jal gayā nah tāb-e ruḳh-e yār dekh kar
jaltā hūñ apnī t̤āqat-e dīdār dekh kar

{60,2}

ātish-parast kahte haiñ ahl-e jahāñ mujhe
sar-garm-e nālah'hā-e sharar-bār dekh kar

{60,3}

kyā ābrū-e ʿishq jahāñ ʿām ho jafā
ruktā hūñ tum ko be-sabab āzār dekh kar

{60,4}

ātā hai mere qatl ko par josh-e rashk se
martā hūñ us ke hāth meñ talvār dekh kar

{60,5}

ṡābit huʾā hai gardan-e mīnā pah ḳhūn-e ḳhalq
larze hai mauj-e mai tirī raftār dekh kar

{60,6}

vā ḥasratā kih yār ne kheñchā sitam se hāth
ham ko ḥarīṣ-e lażżat-e āzār dekh kar

{60,7}

bik jāte haiñ ham āp matāʿ-e suḳhan ke sāth
lekin ʿayār-e t̤abʿ-e ḳharīdār dekh kar

{60,8}

zunnār bāñdh subḥah-e ṣad-dānah toṛ ḍāl
rahrau chale hai rāh ko hamvār dekh kar

{60,9}

in ābiloñ se pāñv ke ghabrā gayā thā maiñ
jī ḳhvush huʾā hai rāh ko pur-ḳhār dekh kar

{60,10}

kyā bad-gumāñ hai mujh se kih āʾīne meñ mire
t̤ūt̤ī kā ʿaks samjhe hai zangār dekh kar

{60,11}

girnī thī ham pah barq-e tajallī nah t̤ūr par
dete haiñ bādah z̤arf-e qadaḥ-ḳhvār dekh kar

{60,12}

sar phoṛnā vuh ġhālib-e shorīdah-ḥāl kā
yād ā gayā mujhe tirī dīvār dekh kar