Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection
Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection
laraztā hai mirā dil zaḥmat-e mihr-e
daraḳhshāñ par
maiñ hūñ vuh qat̤rah-e shabnam kih ho ḳhār-e bayābāñ par
nah chhoṛī ḥaẓrat-e yūsuf ne yāñ
bhī ḳhānah-ārāʾī
safedī dīdah-e yaʿqūb kī phirtī hai zindāñ par
fanā-taʿlīm-e dars-e be-ḳhvudī hūñ
us zamāne se
kih majnūñ lām alif likhtā thā dīvār-e dabistāñ par
farāġhat kis qadar rahtī mujhe tashvīsh-e
marham se
baham gar ṣulḥ karte pārah'hā-e dil namak-dāñ par
nahīñ iqlīm-e ulfat meñ koʾī t̤ūmār-e
nāz aisā
kih pusht-e chashm se jis ke nah hove muhr ʿunvāñ par
mujhe ab dekh kar abr-e shafaq-ālūdah
yād āyā
kih furqat meñ tirī ātish barastī thī gulistāñ par
bah juz parvāz-e shauq-e nāz kyā
bāqī rahā hogā
qiyāmat ik havā-e tund hai ḳhāk-e shahīdāñ par
nah laṛ nāṣiḥ se ġhālib kyā huʾā
gar us ne shiddat kī
hamārā bhī to āḳhir zor chaltā hai
garebāñ par
dil-e ḳhūnīñ-jigar be-ṣabr-o-faiẓ-e ʿishq mustaġhnī
ilâhī yak-qiyāmat ḳhāvar ā ṭūṭe badaḳhshāñ par