Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection
Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection
hai baskih har ik un ke ishāre meñ
nishāñ aur
karte haiñ muḥabbat to guzartā hai gumāñ aur
yā rab vuh nah samjhe haiñ nah samjheñge
mirī bāt
de aur dil un ko jo nah de mujh ko zabāñ aur
abrū se hai kyā us nigah-e nāz ko
paivand
hai tīr muqarrar magar us kī hai kamāñ aur
tum shahr meñ ho to hameñ kyā ġham
jab uṭheñge
le āʾeñge bāzār se jā kar dil-o-jāñ aur
har-chand subuk-dast huʾe but-shikanī
meñ
ham haiñ to abhī rāh meñ hai sang-e girāñ aur
hai ḳhūn-e jigar josh meñ dil khol
ke rotā
hote jo kaʾī dīdah-e ḳhūn-ābah-fishāñ aur
martā hūñ us āvāz pah har-chand
sar uṛ jāʾe
jallād ko lekin vuh kahe jāʾeñ kih hāñ aur
logoñ ko hai ḳhvurshīd-e jahāñ-tāb
kā dhokā
har roz dikhātā hūñ maiñ ik dāġh-e nihāñ aur
letā nah agar dil tumheñ detā koʾī
dam chain
kartā jo nah martā koʾī din āh-o-fiġhāñ aur
pāte nahīñ jab rāh to chaṛh jāte
haiñ nāle
ruktī hai mirī t̤abʿa to hotī hai ravāñ aur
haiñ aur bhī dunyā meñ suḳhan-var
bahut achchhe
kahte haiñ kih ġhālib kā hai andāz-e bayāñ aur