Tughluqabad

Tomb of Iltutmish, from the Berger Collection

 

Ghazal 110

8 divan verses (out of 8); rhyming elements: ar nahīñ hūñ maiñ
composed 1850; Arshi #112

-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --

{110,1}

dāʾim paṛā huʾā tire dar par nahīñ hūñ maiñ
ḳhāk aisī zindagī pah kih patthar nahīñ hūñ maiñ

{110,2}

kyūñ gardish-e mudām se ghabrā nah jāʾe dil
insān hūñ piyālah-o-sāġhar nahīñ hūñ maiñ

{110,3}

yā rab zamānah mujh ko miṭātā hai kis liye
lauḥ-e jahāñ pah ḥarf-e mukarrar nahīñ hūñ maiñ

{110,4}

ḥad chāhiye sazā meñ ʿuqūbat ke vāst̤e
āḳhir gunāh-gār hūñ kāfar nahīñ hūñ maiñ

{110,5}

kis vāst̤e ʿazīz nahīñ jānte mujhe
laʿl-o-zumurrud-o-zar-o-gauhar nahīñ hūñ maiñ

{110,6}

rakhte ho tum qadam mirī āñkhoñ se kyūñ dareġh
rutbe meñ mihr-o-māh se kam-tar nahīñ hūñ maiñ

{110,7}

karte ho mujh ko manʿa-e qadam-bos kis liye
kyā āsmān ke bhī barābar nahīñ hūñ maiñ

{110,8}

ġhālib vaz̤īfah-ḳhvār ho do shāh ko duʿā
vuh din gaʾe jo kahte the naukar nahīñ hūñ maiñ