Qutb Minar, from the Berger Collection

Ghazal 111

16 divan verses (out of 16); rhyming elements: āñ ho gaʾīñ
composed 1852; Arshi #114

-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --

{111,1}

sab kahāñ kuchh lālah-o-gul meñ numāyāñ ho gaʾīñ
ḳhāk meñ kyā ṣūrateñ hoñgī kih pinhāñ ho gaʾīñ

{111,2}

yād thīñ ham ko bhī rangārang bazm-ārāʾiyāñ
lekin ab naqsh-o-nigār-e t̤āq-e nisyāñ ho gaʾīñ

{111,3}

thīñ banāt ul-naʿsh-e gardūñ din ko parde meñ nihāñ
shab ko un ke jī meñ kyā āʾī kih ʿuryāñ ho gaʾīñ

{111,4}

qaid meñ yaʿqūb ne lī go nah yūsuf kī ḳhabar
lekin āñkheñ rauzan-e dīvār-e zindāñ ho gaʾīñ

{111,5}

sab raqīboñ se hoñ nā-ḳhvush par zanān-e miṣr se
hai zulaiḳhā ḳhvush kih maḥv-e māh-e kanʿāñ ho gaʾīñ

{111,6}

jū-e ḳhūñ āñkhoñ se bahne do kih hai shām-e firāq
maiñ yih samjhūñgā kih shamʿeñ do furozāñ ho gaʾīñ

{111,7}

in parīzādoñ se leñge ḳhuld meñ ham intiqām
qudrat-e ḥaq se yihī ḥūreñ agar vāñ ho gaʾīñ

{111,8}

nīnd us kī hai dimāġh us kā hai rāteñ us kī haiñ
terī zulfeñ jis ke bāzū par pareshāñ ho gaʾīñ

{111,9}

maiñ chaman meñ kyā gayā goyā dabistāñ khul gayā
bulbuleñ sun kar mire nāle ġhazal-ḳhvāñ ho gaʾīñ

{111,10}

vuh nigāheñ kyūñ huʾī jātī haiñ yā rab dil ke pār
jo mirī kotāhī-e qismat se mizhgāñ ho gaʾīñ

{111,11}

baskih rokā maiñ ne aur sīne meñ ubhrīñ pai bah pai
merī āheñ baḳhyah-e chāk-e garebāñ ho gaʾīñ

{111,12}

vāñ gayā bhī maiñ to un kī gāliyoñ kā kyā javāb
yād thīñ jitnī duʿāʾeñ ṣarf-e darbāñ ho gaʾīñ

{111,13}

jāñ-fizā hai bādah jis ke hāth meñ jām ā gayā
sab lakīreñ hāth kī goyā rag-e jāñ ho gaʾīñ

{111,14}

ham muvaḥḥid haiñ hamārā kesh hai tark-e rusūm
millateñ jab miṭ gaʾīñ ajzā-e īmāñ ho gaʾīñ

{111,15}

ranj se ḳhū-gar huʾā insāñ to miṭ jātā hai ranj
mushkileñ mujh par paṛīñ itnī kih āsāñ ho gaʾīñ

{111,16}

yūñ hī gar rotā rahā ġhālib to ai ahl-e jahāñ
dekhnā in bastiyoñ ko tum kih vīrāñ ho gaʾīñ