Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
vā-rastah is se haiñ kih muḥabbat
hī kyūñ nah ho
kīje hamāre sāth ʿadāvat hī kyūñ nah ho
chhoṛā nah mujh meñ ẓuʿf ne rang
iḳhtilāt̤ kā
hai dil pah bār naqsh-e muḥabbat hī kyūñ nah ho
hai mujh ko tujh se tażkirah-e ġhair
kā gilah
har-chand bar-sabīl-e shikāyat hī kyūñ nah ho
paidā huʾī hai kahte haiñ har dard
kī davā
yūñ ho to chārah-e ġham-e ulfat hī kyūñ nah ho
ḍālā nah bekasī ne kisī se muʿāmalah
apne se kheñchtā hūñ ḳhajālat hī kyūñ nah ho
hai ādmī bajā-e ḳhvud ik maḥshar-e
ḳhayāl
ham anjuman samajhte haiñ ḳhalvat hī kyūñ nah ho
hangāmah-e zabūnī-e himmat hai infiʿāl
ḥāṣil nah kīje dahr se ʿibrat hī kyūñ nah ho
vā-rastagī bahānah-e begānagī nahīñ
apne se kar nah ġhair se vaḥshat hī kyūñ nah ho
miṭtā hai faut-e furṣat-e hastī
kā ġham koʾī
ʿumr-e ʿazīz ṣarf-e ʿibādat hī kyūñ nah ho
us fitnah-ḳhū ke dar se ab uṭhte nahīñ
asad
us meñ hamāre sar pah qiyāmat hī kyūñ nah ho