Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
qafas me;N huu;N gar achchhaa bhii nah
jaane;N mere shevan ko
miraa honaa buraa kyaa hai navaa-sanjaan-e gulshan ko
nahii;N gar ham-damii aasaa;N nah ho
yih rashk kyaa kam hai
nah dii hotii ;xudaa yaa aarzuu-e dost dushman ko
nah niklaa aa;Nkh se terii ik aa;Nsuu
us jaraa;hat par
kiyaa siine me;N jis ne ;xuu;N-chakaa;N mizhgaan-e sozan ko
;xudaa sharmaa))e haatho;N ko kih rakhte
hai;N kashaakash me;N
kabhii mere garebaa;N ko kabhii jaanaa;N ke daaman ko
abhii ham qatl-gah kaa dekhnaa aasaa;N
samajhte hai;N
nahii;N dekhaa shinaavar juu-e ;xuu;N me;N tere tausan ko
hu))aa charchaa jo mere paa;Nv kii zanjiir
ban'ne kaa
kiyaa betaab kaa;N me;N junbish-e jauhar ne aahan ko
;xvushii kyaa khet par mere agar sau
baar abr aave
samajhtaa huu;N kih ;Dhuu;N;Dhe hai abhii se barq ;xirman ko
vafaadaarii bah shar:t-e ustuvaarii
a.sl-e iimaa;N hai
mare but-;xaane me;N to ka((be me;N gaa;Rho barahman ko
shahaadat thii mirii qismat me;N jo
dii thii yih ;xuu mujh ko
jahaa;N talvaar ko dekhaa jhukaa detaa thaa gardan ko
nah lu;Ttaa din ko to kab raat ko yuu;N
be-;xabar sotaa
rahaa kha;Tkaa nah chorii kaa du((aa detaa huu;N rahzan ko
su;xan kyaa kah nahii;N sakte kih juuyaa
ho;N javaahir ke
jigar kyaa ham nahii;N rakhte kih khode;N jaa ke ma((dan ko
mire shaah-e sulaimaa;N-jaah se nisbat
nahii;N ;Gaalib
fariiduun-o-jam-o-kai;xusrav-o-daaraab-o-bahman ko