Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
dhotā hūñ jab maiñ pīne ko us sīm-tan
ke pāñv
rakhtā hai ẓid se kheñch ke bāhar lagan ke pāñv
dī sādagī se jān paṛūñ kohkan
ke pāñv
haihāt kyūñ nah ṭūṭ gaye pīr-zan ke pāñv
bhāge the ham bahut so usī kī sazā
hai yih
ho kar asīr dābte haiñ rāh-zan ke pāñv
marham kī just-jū meñ phirā hūñ
jo dūr dūr
tan se sivā figār haiñ is ḳhastah-tan ke pāñv
al-lâh re żauq-e dasht-navardī kih
baʿd-e marg
hilte haiñ ḳhvud bah ḳhvud mire andar kafan ke pāñv
hai josh-e gul bahār meñ yāñ tak
kih har t̤araf
uṛte huʾe ulajhte haiñ murġh-e chaman ke pāñv
shab ko kisī ke ḳhvāb meñ āyā nah
ho kahīñ
dukhte haiñ āj us but-e nāzuk-badan ke pāñv
ġhālib mire kalām meñ kyūñkar mazah
nah ho
pītā hūñ dho ke ḳhusrav-e shīrīñ-suḳhan ke pāñv
bechārah kitnī dūr se āyā hai shaiḳh-jī
kaʿbe meñ kyūñ dabāʾeñ nah ham barhaman ke pāñv