Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
tum jāno tum ko ġhair se jo rasm-o-rāh
ho
mujh ko bhī pūchhte raho to kyā gunāh ho
bachte nahīñ muvāḳhażah-e roz-e
ḥashr se
qātil agar raqīb hai to tum gavāh ho
kyā vuh bhī be-gunah-kush-o-ḥaq nā-shinās
haiñ
mānā kih tum bashar nahīñ ḳhvurshīd-o-māh ho
ubhrā huʾā naqāb meñ hai un ke
ek tār
martā hūñ maiñ kih yih nah kisī kī nigāh ho
jab mai-kadah chhuṭā to phir ab kyā
jagah kī qaid
masjid ho madrasah ho koʾī ḳhānaqāh ho
sunte haiñ jo bihisht kī taʿrīf
sab durust
lekin ḳhudā kare vuh tirā jalvah-gāh ho
ġhālib bhī gar nah ho to kuchh aisā
ẓarar nahīñ
dunyā ho yā rab aur mirā bādshāh ho