Red Fort, from the Berger Collection
Red Fort, from the Berger Collection
ġham-e dunyā se gar pāʾī bhī furṣat
sar uṭhāne kī
falak kā dekhnā taqrīb tere yād āne kī
khulegā kis t̤araḥ maẓmūñ mire
maktūb kā yā rab
qasam khāʾī hai us kāfir ne kāġhaż ke jalāne kī
lipaṭnā parniyāñ meñ shuʿlah-e
ātish kā āsāñ hai
vale mushkil hai ḥikmat dil meñ soz-e ġham chhupāne kī
uñheñ manz̤ūr apne zaḳhmiyoñ kā
dekh ānā thā
uṭhe the sair-e gul ko dekhnā shoḳhī bahāne kī
hamārī sādagī thī iltifāt-e nāz
par marnā
tirā ānā nah thā z̤ālim magar tamhīd jāne kī
lakad-kob-e ḥavādiṡ kā taḥammul
kar nahīñ saktī
mirī t̤āqat kih ẓāmin thī butoñ ke nāz uṭhāne kī
kahūñ kyā ḳhūbī-e auẓāʿ-e abnā-e
zamāñ ġhālib
badī kī us ne jis se ham ne kī thī bār-hā nekī