Agra Fort, from the Berger Collection
Agra Fort, from the Berger Collection
jis bazm meñ tū nāz se guftār meñ
āve
jāñ kālbud-e ṣūrat-e dīvār meñ āve
sāʾe kī t̤araḥ sāth phireñ sarv-o-ṣanaubar
tū us qad-e dil-kash se jo gulzār meñ āve
tab nāz-e girāñ-māyagī-e ashk bajā
hai
jab laḳht-e jigar dīdah-e ḳhūñ-bār meñ āve
de mujh ko shikāyat kī ijāzat kih
sitam-gar
kuchh tujh ko mazah bhī mire āzār meñ āve
us chashm-e fusūñ-gar kā agar pāʾe
ishārah
t̤ūt̤ī kī t̤araḥ āʾinah guftār meñ āve
kāñṭoñ kī zabāñ sūkh gaʾī
pyās se yā rab
ik ābilah-pā vādī-e pur-ḳhār meñ āve
mar jāʾūñ nah kyūñ rashk se jab
vuh tan-e nāzuk
āġhosh-e ḳham-e ḥalqah-e zunnār meñ āve
ġhārat-gar-e nāmūs nah ho gar havas-e
zar
kyūñ shāhid-e gul bāġh se bāzār meñ āve
tab chāk-e garebāñ kā mazah hai
dil-e nālāñ
jab ik nafas uljhā huʾā har tār meñ āve
ātish-kadah hai sīnah mirā rāz-e
nihāñ se
ai vāʾe agar maʿriẓ-e iz̤hār meñ āve
ganjīnah-e maʿnī kā t̤ilism us ko
samajhye
jo lafz̤ kih ġhālib mire ashʿār meñ āve