=== |
saare rind aubaash jahaa;N ke tujh
se sujuud me;N rahte hai;N
baa;Nke ;Te;Rhe tirchhe tiikhe sab kaa tujh ko imaam kiyaa
1) all the libertines and profligates of the world
remain in prostration toward/like you
2) the crooked, the bent, the perverse, the sharp/racy-- they've made you
the {exemplar / spiritual guide / prayer-leader} of them all
rind : 'A sceptic; a knave, rogue; a lewd fellow, reprobate, drunkard, debauchee, blackguard, profligate, libertine, rake'. (Platts p.600)
aubaash : 'A mixed company or crowd of people (especially of the meanest sort), mob; canaille; --a bad character, dissolute fellow, profligate, debauchee, rake, libertine'. (Platts p.101)
baa;Nkaa : 'Crooked in disposition, cunning, fraudulent; malevolent, refractory, rebellious; --foppish, coxcombish, dashing, showy, smart, gay, coquettish, wanton; fine; spirited; --a fop, beau, buck, dandy; bravo, bully; dissolute fellow, rake'. (Platts p. 127)
;Te;Rhaa : 'Crooked, bent, distorted, awry, askew; deformed, hump-backed, bow-legged, &c.; offended, displeased, cranky; froward, obstinate; untoward, unfavourable, contrary, opposing, obstructive'. (Platts p.367)
tirchhaa : 'Across, athwart, planting, oblique, crosswise, crooked, bent, awry, askant; perverse; foolish; affected, foppish'. (Platts p.317)
tiikhaa : 'Sharp, hot, pungent, ... ; piercing, keen; bright, sparkling; comely, graceful; piquant, smart, lively sprightly; spruce, dapper; spicy, racy'. (Platts p.352)
imaam : 'One who is followed or imitated; exemplar, guide, leader, head, head of a religion (and especially of the Mohammadan religion), patriarch; priest; minister or reader of a mosque'. (Platts p.79)