ghazal
{15}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

*{15,1}

dil baham pahuñchā badan meñ tab se sārā tan jalā
ā paṛī yih aisī chingārī kih pairāhan jalā

*{15,2}

sar-kashī hī hai jo dikhlātī hai us maḥfil meñ dāġh
ho sake to shamʿa sāñ dīje rag-e gardan jalā

*{15,3}

badr sāñ ab āḳhir āḳhir chhā gaʾī mujh par yih āg
varnah pahle thā mirā jūñ māh-e nau dāman jalā

{15,4}

kab talak dhūnī lagāʾe jogiyoñ kī sī rahūñ
baiṭhe baiṭhe dar pah tere to mirā āsan jalā

*{15,5}

garmī us ātish ke parkāle se rakkhe chashm tab
jab koʾī merī t̤araḥ se deve sab tan man jalā

{15,6}

ho jo minnat se to kyā vuh shab-nishīnī bāġh kī
kāṭ apnī rāt ko ḳhār-o-ḳhas-e gulḳhan jalā

{15,7}

sūkhte hī āñsūʾoñ ke nūr āñkhoñ kā gayā
bujh hī jāte haiñ diye jis vaqt sab roġhan jalā

{15,8}

shuʿlah-afshānī nahīñ yih kuchh naʾī is āh se
dauñ lagī hai aisī aisī bhī kih sārā ban jalā

*{15,9}

āg sī ik dil meñ sulge hai kabhū bhaṛke to mīr
degī merī haḍḍiyoñ kā ḍher jyūñ īñdhan jalā

 

{15,trans.}

Translations