ghazal
{102}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

{102,1}

ġham rahā jab tak kih dam meñ dam rahā
dil ke jāne kā nihāyat ġham rahā

{102,2}

ḥusn thā terā bahut ʿālam-fareb
ḳhat̤ ke āne par bhī ik ʿālam rahā

*{102,3}

dil nah pahuñchā goshah-e dāmāñ talak
qat̤rah-e ḳhūñ thā mizhah par jam rahā

{102,4}

sunte haiñ lailâ ke ḳhaime ko siyāh
us meñ majnūñ kā magar mātam rahā

{102,5}

jāmah-e iḥrām-e zāhid par nah jā
thā ḥaram meñ lek nā-maḥram rahā

{102,6}

zulfeñ kholīñ tū to ṭuk āyā naz̤ar
ʿumr bhar yāñ kām-e dil barham rahā

{102,7}

us ke lab se talḳh ham sunte rahe
apne ḥaq meñ āb-e ḥaivāñ sam rahā

{102,8}

mere rone kī ḥaqīqat jis meñ thī
ek muddat tak vuh kāġhaż nam rahā

{102,9}

ṣubḥ-e pīrī shām hone āʾī mīr
tū nah chetā yāñ bahut din kam rahā

 

{102,trans.}

Translations