#
First verse of the ghazal
Notes
*{101}
dair-o-ḥaram se gużre ab dil hai ghar hamārā
hai ḳhatm is āble par sair-o-safar hamārā
12 v; M4; 1, 4, 7, 9; on v.6 see {1094,11}
*{102}
ġham rahā jab tak kih dam meñ dam rahā
dil ke jāne kā nihāyat ġham rahā
9 v; M11; 3; trans.; on v.2 see G{9,2}; on v.2 see {101,7}; on v.7 see {15,1}
*{103}
chorī meñ dil kī vuh hunar kar gayā
dekhte hī āñkhoñ meñ ghar kar gayā
7 v; M18; 7; on v.1 see {74,1}
*{104}
vāñ vuh to ghar se apne pī kar sharāb niklā
yāñ sharm se ʿaraq meñ ḍūb āftāb niklā
10 v; M4; 2
{105}
dāmān-e koh meñ jo maiñ ḍāṛh mār royā
ik abr vāñ se uṭh kar be-iḳhtiyār royā
5 v; M4
*{106}
us chahre kī ḳhūbī se ʿabaṡ gul ko jatāyā
yih kaun shigūfah sā chaman-zār meñ lāyā
11 v; M7; 1, 4, 8, 11
*{107}
dil jo zer-e ġhubār akṡar thā
kuchh mizāj un dinoñ mukaddar thā
16 v; M12; 1, 3, 4, 6; on v.8 see {60,8}; on v.8 see {1079,6}
*{108}
terā ruḳh-e muḳhat̤t̤at̤ qurʾān hai hamārā
bosah bhī leñ to kyā hai īmān hai hamārā
15 v; M4; 1, 3, 6, 10; on v.4 see {213,2};
*{109}
kyā muṣībat-zadah dil māʾil-e āzār nah thā
kaun-se dard-o-sitam kā yih t̤araf-dār nah thā
8 v; M13; 1, 2, 3, 4, 8
{110}
jī apnā maiñ ne tere liye ḳhvār ho diyā
āḳhir ko just-jū ne tirī mujh ko kho diyā
4 v; M5; on v.3 see {100,5}
*{111}
ḳhat̤ muñh pah āʾe jānāñ ḳhūbī pah jān degā
nā-chār ʿāshiqoñ ko ruḳhṣat ka pān degā
9 v; M4; 3
{112}
hotā hai yāñ jahāñ meñ har roz-o-shab tamāshā
dekhā jo ḳhūb to hai dunyā ʿajab tamāshā
4 v; M4
{113}
kal chaman meñ gul-o-saman dekhā
āj dekhā to bāġh-ban dekhā
7 v; M12
*{114}
judā jo pahlū se vuh dilbar-e yagānah huʾā
tapish kī yāñ taʾīñ dil ne kih dard-e shānah huʾā
5 v; M25; 1
*{115}
kyā din the ve kih yāñ bhī dil-e āramīdah thā
rū āshiyān-e t̤āʾir-e rang-e parīdah thā
9 v; M5; 1, 3, 4, 7, 8
{116}
kaṡrat-e dāġh se dil rashk-e gulistāñ nah huʾā
merā dil ḳhvāh jo kuchh thā vuh kabhū yāñ nah huʾā
8 v; M13
{117}
tere qadam se jā lagī jis pah mirā hai sar lagā
go kih mire hī ḳhūn kī dast-giriftah ho ḥinā
9 v; M19; on v.8 see G{161,7}
{118}
qābū ḳhizāñ se ẓuʿf kā gulshan meñ ban gayā
dosh-e havā pah rang-e gul-o-yāsman gayā
7 v; M5; on v.1 see {1001,9}
{119}
laḳht-e jigar to apne yak laḳht ro chukā thā
ashk-e faqat̤ kā jhamkā āñkhoñ se lag rahā thā
14 v; M4
*{120}
sar-e daur-e falak bhī dekhūñ apne rūbarū ṭūṭā
kih sang-e muḥtasib se pā-e ḳhum dast-e sabū ṭūṭā
6 v; M20; 2
*{121}
āñkhoñ meñ jī mirā hai idhar yār dekhnā
ʿāshiq kā apne āḳhirī dīdār dekhnā
10 v; M5; 1, 2, 6, 7
*{122}
ġhalat̤ hai ʿishq meñ ai bū al-havas andeshah rāḥat kā
rivāj us mulk meñ hai dard-o-dāġh-o-ranj-o-kulfat kā
9 v; M20; 1, 2, 3, 9; trans.
{123}
jo is shor se mīr rotā rahegā
to hamsāyah kāhe ko sotā rahegā
7 v; M22; trans.
*{124}
naʾī t̤arzoñ se mai-ḳhāne meñ rang-e mai jhalaktā thā
gulābī rotī thī vāñ jām hañs hañs kar chhalaktā thā
3 v; M20; 2
{125}
tujh se har ān mire pās kā ānā hī gayā
kyā gilah kīje ġharaẓ ab vuh zamānā hī gayā
5 v; M13
 
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --