===
0775,
10
===
 

{775,10}

kin ne sun shi((r-e miir yih nah kahaa
kahyo phir haa))e kyaa kahaa .saa;hib

1) who-all, having heard Mir's verse, did not say this:
2) 'Say it again-- ah, what you have said, Sahib!'

 

Notes:

haa))e : ' intj. Ah! alas! oh! —s.f. A sigh'. (Platts p.1217)

*Platts Dictionary Online*

S. R. Faruqi:

[See also SRF's article; {297,7}; {1502,3}.]

FWP:

SETS == EXCLAMATION; POETRY
MOTIFS
NAMES
TERMS

This ghazal is not included in SSA; for discussion, see {775,1}.

The second line is irresistibly multivalent. Here are some readings:

='Say again what you've said, Sahib!'

='Say it again!-- ah, what have you said, Sahib?!'

='Recite more such!-- ah, what you've recited, Sahib!'

The haa))e can express sorrow, or some vague, often melancholy emotion, including amazement or bewilderment; it can be as ambiguous as a sigh.

The addressee could be Mir himself, or someone else who is reciting verses by Mir.