ghazal
{777}
| ghazal |
|
aṭkal hamīñ ko un ne āḳhir hadaf banāyā
har-chand ham balā-kash the ek tīr-e partāb
kuchh qadr maiñ nah jānī ġhaflat se raftagāñ kī
āñkheñ sī khul gaʾīñ ab jab ṣuḥbateñ hūʾīñ ḳhvāb
an-ban hī ke sabab haiñ us lālchī se sāre
yāñ hai faqīrī maḥaẓ vāñ chāhiye hai asbāb
us baḥr-e ḥusn ke taʾīñ dekhā hai āp meñ kyā
jātā hai ṣadqe apne jo laḥz̤ah laḥz̤ah gird-āb
achraj hai yih kih mut̤laq koʾī nahīñ hai ḳhvāhāñ
jins-e vafā agarchih hegī bahut hī kam-yāb
thī chashm yih rukegā palkoñ se giryah lekin
hotī hai band koʾī tinkoñ se rāh-e sailāb
tū bhī to muḳhtalit̤ ho sabze meñ ham se sāqī
le kar baġhal meñ z̤ālim mīnā-e bādah-e nāb
niklī haiñ ab ke kalyāñ is rang se chaman meñ
sar joṛ joṛ jaise mil baiṭhte haiñ aḥbāb
kyā laʿl lab kisū ke ai mīr chit chaṛhe haiñ
chahre pah tere har dam bahtā rahe hai ḳhūnāb
Translations