Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
ek ek qat̤re kā mujhe denā paṛā ḥisāb
ḳhūn-e jigar vadīʿat-e mizhgān-e yār thā
ab maiñ hūñ aur mātam-e yak-shahr ārzū
toṛā jo tū ne āʾinah timṡāl-dār thā
galyoñ meñ merī naʿsh ko kheñche phiro kih maiñ
jāñ-dādah-e havā-e sar-e rah-guzār thā
mauj-e sarāb-e dasht-e vafā kā nah
pūchh ḥāl
har żarrah miṡl-e jauhar-e teġh āb-dār thā
kam jānte the ham bhī ġham-e ʿishq ko par ab
dekhā to kam huʾe pah ġham-e rozgār thā
kis kā ḳhayāl
āʾinah-e intiz̤ār thā
har barg-e gul ke parde meñ dil be-qarār thā
kis kā junūn-e
dīd tamannā-shikār thā
āʾīnah-ḳhānah vādī-e jauhar-ġhubār thā
jūñ ġhunchah-o-gul
āfat-e fāl-e naz̤ar nah pūchh
paikāñ se tere jalvah-e zaḳhm āshkār thā
dekhī vafā-e
furṣat-e ranj-o-nashāt̤-e dahr
ḳhamyāzah yak darāzī-e ʿumr-e ḳhumār thā
ṣubḥ-e qiyāmat
ek dum-e gurg thī asad
jis dasht meñ vuh shoḳh-e do-ʿālam-shikār thā