Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
paʾe nażr-e karam tuḥfah hai sharm-e
nā-rasāʾī kā
bah ḳhūñ-ġhaltīdah-e ṣad-rang daʿvâ pārsāʾī kā
nah ho ḥusn-e tamāshā-dost rusvā
be-vafāʾī kā
bah muhr-e ṣad-naz̤ar ṡābit hai daʿvâ pārsāʾī kā
zakāt-e ḥusn de ai jalvah-e bīnish
kih mihr-āsā
chirāġh-e ḳhānah-e darvesh ho kāsah gadāʾī kā
nah mārā jān kar be-jurm ġhāfil terī gardan par
rahā mānind-e ḳhūn-e be-gunah ḥaq āshnāʾī kā
tamannā-e zabāñ maḥv-e sipās-e be-zabānī hai
miṭā jis se taqāẓā shikvah-e be-dast-o-pāʾī kā
vuhī ik bāt hai jo yāñ nafas vāñ
nak'hat-e gul hai
chaman kā jalvah bāʿiṡ hai mirī rangīñ-navāʾī kā
dahān-e har but-e paiġhārah-jū zanjīr-e rusvāʾī
ʿadam tak be-vafā charchā hai terī be-vafāʾī kā
nah de nāme ko itnā t̤ūl ġhālib muḳhtaṣar likh de
kih ḥasrat-sanj hūñ ʿarẓ-e sitamhā-e judāʾī kā
jahāñ miṭ jāʾe saʿī-e dīd ḳhiẓr-ābād-e āsāʾish
bah jeb-e har nigah pinhāñ hai ḥāṣil rahnumāʾī kā
havas-gustāḳhī-e āʾīnah taklīf-e naz̤ar-bāzī
bah jeb-e ārzū pinhāñ hai ḥāṣil dil-rubāʾī kā