Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
vuh mirī chīn-e jabīñ se ġham-e pinhāñ samjhā
rāz-e maktūb bah be-rabt̤ī-e ʿunvāñ samjhā
yak alif besh nahīñ ṣaiqal-e āʾīnah hanūz
chāk kartā hūñ maiñ jab se kih garebāñ samjhā
sharḥ-e asbāb-e giriftārī-e ḳhāt̤ir
mat pūchh
is qadar tang huʾā dil kih maiñ zindāñ samjhā
bad-gumānī ne nah chāhā use sar-garm-e ḳhirām
ruḳh pah har qat̤rah ʿaraq dīdah-e ḥairāñ samjhā
ʿajz se apne yih jānā kih vuh bad-ḳhū hogā
nabẓ-e ḳhas se tapish-e shuʿlah-e sozāñ samjhā
safar-e ʿishq meñ kī ẓuʿf ne rāḥat-t̤alabī
har qadam sāʾe ko maiñ apne shabistāñ samjhā
thā gurezāñ mizhah-e yār se dil tā dam-e marg
dafʿa-e paikān-e qaẓā us qadar āsāñ samjhā
dil diyā jān ke kyūñ us ko vafādār asad
ġhalat̤ī kī kih jo kāfir ko musalmāñ samjhā
ham ne vaḥshat-kadah-e
bazm-e jahāñ meñ jūñ shamʿa
shulah-e ʿishq ko apnā sar-o-sāmāñ samjhā