Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
shab kih vuh majlis-furoz-e ḳhalvat-e
nāmūs thā
rishtah-e har shamʿa ḳhār-e kisvat-e fānūs thā
mashhad-e ʿāshiq se kosoñ tak jo
ugtī hai ḥinā
kis qadar yā rab halāk-e ḥasrat-e pā-būs thā
ḥāṣil-e ulfat nah dekhā juz shikast-e
ārzū
dil bah dil paivastah goyā yak lab-e afsūs thā
kyā kahūñ bīmārī-e ġham kī farāġhat
kā bayāñ
jo kih khāyā ḳhūn-e dil be-minnat-e kaimūs thā
but-parastī hai bahār-e naqsh-bandīhā-e dahr
har ṣarīr-e ḳhāmah meñ yak nālah-e nāqūs thā
t̤abʿ kī vā-shud ne rang-e yak-gulistāñ gul kiyā
yih dil-e vā-bastah goyā baiẓah-e t̤āʾūs thā
kal asad ko ham ne dekhā goshah-e ġham-ḳhānah meñ
dast bar-sar sar bah zānū-e dil-e māyūs thā