Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection
Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection
junūñ kī dast-gīrī kis se ho gar
ho nah ʿuryānī
garebāñ-chāk kā ḥaq ho gayā hai merī gardan par
bah rang-e kāġhaż-e ātish-zadah nairang-e
betābī
hazār āʾīnah dil bāñdhe hai bāl-e yak tapīdan par
falak se ham ko ʿaish-e raftah kā
kyā kyā taqāẓā hai
matāʿ-e burdah ko samjhe huʾe haiñ qarẓ rahzan par
ham aur vuh be-sabab ranj-āshnā dushman
kih rakhtā hai
shuʿā-e mihr se tuhmat nigah kī chashm-e rauzan par
fanā ko sauñp gar mushtāq hai apnī
ḥaqīqat kā
furoġh-e t̤ālaʿ-e ḳhāshāk hai mauqūf gulḳhan par
asad bismil hai kis andāz kā qātil
se kahtā hai
kih mashq-e nāz kar ḳhūn-e do-ʿālam merī gardan par
fusūn-e yak-dilī hai lażżat-e bedād
dushman par
kih vaj'h-e barq jyūñ parvānah bāl-afshāñ hai ḳhirman par
takalluf ḳhār-ḳhār-e iltimās-e be-qarārī
hai
kih rishtah bāñdhtā hai pairahan angusht-e sozan par
yih kyā vaḥshat hai ai dīvāne pesh az marg vā-vailā
rakhī be-jā binā-e ḳhānah-e zanjīr shevan par