Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection
Akbar's tomb at Sikandra, from the Berger Collection
ḥarīf-e mat̤lab-e mushkil nahīñ
fusūn-e niyāz
duʿā qabūl ho yā rab kih ʿumr-e ḳhiẓr darāz
nah ho bah harzah bayābāñ-navard-e
vahm-e vujūd
hanūz tere taṣavvur meñ hai nasheb-o-farāz
viṣāl jalvah tamāshā hai par dimāġh
kahāñ
kih dīje āʾinah-e intiz̤ār ko pardāz
har ek żarrah-e ʿāshiq hai āftāb-parast
gaʾī nah ḳhāk huʾe par havā-e jalvah-e nāz
nah pūchh vusʿat-e mai-ḳhānah-e junūñ
ġhālib
jahāñ yih kāsah-e gardūñ hai ek ḳhāk-andāz
fareb-e ṣanʿat-e ījād kā tamāshā
dekh
nigāh ʿaks-farosh-o-ḳhayāl āʾinah-sāz
z baskih jalvah-e ṣaiyād ḥairat-ārā
hai
uṛī hai ṣafḥah-e ḳhāt̤ir se ṣūrat-e parvāz
hujūm-e fikr se dil miṡl-e mauj larzāñ
hai
kih shīshah nāzuk-o-ṣahbā hai āb-gīnah-gudāz
asad se tark-e vafā kā gumāñ vuh
maʿnī hai
kih kheñchiye par-e t̤āʾir se ṣūrat-e parvāz
hanūz ai aṡar-e dīd nang-e rusvāʾī
nigāh fitnah-ḳhirām-o-dar-e do-ʿālam bāz