Humayun's tomb, from the Berger Collection
Humayun's tomb, from the Berger Collection
nah leve gar ḳhas-e jauhar
t̤arāvat sabzah-e ḳhat̤ se
lagāve ḳhānah-e āʾīnah meñ rū-e nigār ātish
furoġh-e ḥusn se hotī hai
ḥall-e mushkil-e ʿāshiq
nah nikle shamʿa ke pā se nikāle gar nah ḳhār ātish
huʾī hai baskih ṣarf-e mashq-e tamkīn-e bahār ātish
bah andāz-e ḥinā hai raunaq-e dast-e chanār ātish
ḳhayāl-e dūd thā sar-josh-e saudā-e ġhalat̤-fahmī
agar rakhtī nah ḳhākistar-nishīnī kā ġhubār ātish
havā-e par-fishānī barq-e ḳhirmān'hā-e ḳhāt̤ir hai
bah bāl-e shuʿlah-e be-tāb hai parvānah-zār ātish