Lodhi tombs, from the Berger Collection
Lodhi tombs, from the Berger Collection
ġham nahīñ hotā hai āzādoñ ko
besh az yak nafas
barq se karte haiñ raushan shamʿ-e mātam-ḳhānah ham
maḥfileñ barham kare hai ganjifah-bāz-e
ḳhayāl
haiñ varaq-gardānī-e nairang-e yak but-ḳhānah ham
bā-vujūd-e yak jahāñ hangāmah paidāʾī
nahīñ
haiñ chirāġhān-e shabistān-e dil-e parvānah ham
ẓuʿf se hai ne qanāʿat se yih tark-e
just-jū
haiñ vabāl-e takyah-gāh-e himmat-e mardānah ham
dāʾim ul-ḥabs us meñ haiñ lākhoñ
tamannāʾeñ asad
jānte haiñ sīnah-e pur-ḳhūñ ko zindāñ-ḳhānah ham
baskih haiñ bad-mast-e bishkan-bishkan-e mai-ḳhānah ham
mū-e shīshah ko samajhte haiñ ḳhat̤-e paimānah ham
baskih har yak mū-e zulf afshāñ se hai tār-e shuʿā
panjah-e ḳhvurshīd ko samjhe haiñ dast-e shānah ham
mashq-e az-ḳhvud-raftagī se haiñ bah gulzār-e ḳhayāl
āshnā taʿbīr-e ḳhvāb-e sabzah-e begānah ham
fart̤-e be-ḳhvābī se haiñ shab'hā-e hijr-e yār meñ
jūñ zabān-e shamʿa dāġh-e garmī-e afsānah ham
shām-e ġham meñ soz-e ʿishq-e ātish-e ruḳhsār se
par-fashān-e soḳhtan haiñ ṣūrat-e parvānah ham
ḥasrat-e ʿarẓ-e tamannā yāñ se samjhā chāhiye
do-jahāñ ḥashr-e zabān-e ḳhushk haiñ jūñ shānah ham
kishtī-e ʿālam bah t̤ūfān-e taġhāful de kih haiñ
ʿālam-e āb-e gudāz-e jauhar-e afsānah
ham
vaḥshat-e be-rabt̤ī-e pech-o-ḳham-e hastī nah pūchh
nang-e bālīdan haiñ jūñ mū-e sar-e dīvānah ham