Agra Fort, from the Berger Collection
Agra Fort, from the Berger Collection
hujūm-e nālah ḥairat ʿājiz-e ʿarẓ-e
yak-afġhāñ hai
ḳhamoshī reshah-e ṣad naisitāñ se ḳhas bah dandāñ hai
takalluf bar-t̤araf hai jāñ-sitāñ-tar
lut̤f-e bad-ḳhūyāñ
nigāh-e be-ḥijāb-e nāz teġh-e tez-e ʿuryāñ hai
huʾī yih kaṡrat-e ġham se talaf kaifīyat-e
shādī
kih ṣubḥ-e ʿīd mujh ko bad-tar az chāk-e garebāñ hai
dil-o-dīñ naqd lā sāqī se gar saudā
kiyā chāhe
kih us bāzār meñ sāġhar matāʿ-e dast-gardāñ hai
ġham āġhosh-e balā meñ parvarish
detā hai ʿāshiq ko
chirāġh-e raushan apnā qulzum-e ṣarṣar kā marjāñ hai
takalluf-sāz-e rusvāʾī hai ġhāfil sharm-e raʿnāʾī
dil-e ḳhūñ-gashtah dar dast-e ḥinā-ālūdah ʿuryāñ hai
asad jamʿīyat-e dil dar-kinār-e be-ḳhvudī ḳhvush-tar
do-ʿālam āgahī sāmān-e yak ḳhvāb-e pareshāñ hai
takalluf bar-t̤araf żauq-e zulaiḳhā jamʿa kar varnah
pareshāñ ḳhvāb-e āġhosh-e vidāʿ-e yūsufistāñ hai