mai;N huu;N mushtaaq-e jafaa mujh pah jafaa aur sahii
tum ho be-daad se ;xvush us se sivaa aur sahii
1) I am ardent for cruelty-- upon me cruelty, more indeed!
2) you are pleased with injustice-- beyond that, more indeed!
aur : 'And, also, for the rest, besides, again, moreover; but, yet, still; over, else; and lo!; — another, other, different; more, additional'. (Platts p.104)
sivaa : 'Besides, other than, over and above, further than; adj. Additional, more; better'. (Platts p.690)
FWP:
SETS == EXCLAMATION; PARALLELISM
For more on Ghalib's unpublished verses, see the discussion in {4,8x}. See also the overview index.
This ghazal is extremely late (1865) and has received very little commentarial attention.
On the idiomatic range of sahii expressions, see {9,4}.
For an exclamatory verse like this, the choice of tone is everything. Is the tone exultant? Bitter? Resigned? Amused? Grim? Neutral? As so often, the choice is up to us-- and the idiomatic aur sahii emphasizes the colloquial punch that the verse must be given.
Compare {91,3}, which expresses a similar but more thoroughly rationalized view of the beloved's behavior.