ghazal
{297}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

*{297,1}

mashhūr haiñ dinoñ kī mire be-qarāriyāñ
jātī haiñ lā-makāñ ko dil-e shab kī zāriyāñ

*{297,2}

chahre pah jaise zaḳhm hai nāḳhun kā har ḳharāsh
ab dīdanī huʾī haiñ mirī dast-kāriyāñ

{297,3}

sau bār ham ne gul ke gaʾe par chaman ke bīch
bhar dī haiñ āb-e chashm se rātoñ ko kyāriyāñ

*{297,4}

kushte kī us ke ḳhāk-bhare jism-e zār par
ḳhālī nahīñ haiñ lut̤f se lohū kī dhāriyāñ

{297,5}

turbat se ʿāshiqoñ ke nah uṭṭhā kabhū ġhubār
jī se gaʾe vale nah gaʾīñ rāz-dāriyāñ

{297,6}

ab kis kis apnī ḳhvāhish-e murdah ko roʾiye
thīñ ham ko us se saiñkaṛoñ ummīd-vāriyāñ

*{297,7}

paṛhte phireñge galyoñ meñ in reḳhtoñ ko log
muddat raheñgī yād yih bāteñ hamāriyāñ

{297,8}

kyā jānte the aise din ā jāʾeñge shitāb
rote gużartiyāñ haiñ hameñ rāteñ sāriyāñ

{297,9}

gul ne hazār rang suḳhan sar kiyā vale
dil se gaʾīñ nah bāteñ tirī pyārī pyāriyāñ

{297,10}

jāʾoge bhūl ʿahd ko farhād-o-qais ke
gar pahuñcheñ ham shikastah-diloñ kī bhī bāriyāñ

{297,11}

bach jātā ek rāt jo kaṭ jātī aur mīr
kāṭīñ thīñ kohkan ne bahut rāteñ bhāriyāñ

 

{297,trans.}

Translations