# |
First verse of the ghazal |
Notes |
== back to
{251} - {275} == |
||
*{276} |
kyā bulbul-e asīr
hai be-bāl-o-par kih ham gul kab rakhe hai ṭukṛe jigar us qadar kih ham |
8 v; M5; 1, 2, 4, 6; trans. |
*{277} |
āʾe to ho t̤abīhāñ
tadbīr gar karo tum aisā nah ho kih mere jī kā ẓarar karo tum |
9 v; M4; 1, 2, 8, 9; on v.5 see {76,3} |
{278} |
jānā kih shuġhl
rakhte ho tīr-o-kamāñ se tum par mil chalā karo bhī kisū ḳhastah-jāñ se tum |
9 v; M5 |
{279} |
karte nahīñ haiñ
dūrī se ab us kī bāk ham nazdīk apne kab ke huʾe haiñ halāk ham |
7 v; M5 |
{280} |
nah phir rakheñge
terī rah meñ pā ham gaʾe gużre haiñ āḳhir aise kyā ham |
10 v; M21 |
{281} |
agar rāh meñ
us kī rakkhā hai gām gaʾe gużre ḳhiẓr-e ʿalaih us-salām |
7 v; M23 |
{282} |
garchih āvārah
jūñ ṣabā haiñ ham lek lag chalne meñ balā haiñ ham |
11 v; M12 |
*{283} |
ḥażar kih āh-e
jigar-taftagāñ balā hai garm hameshah āg hī barse hai yāñ havā hai garm |
5 v; M25; 5 |
{284} |
karte haiñ guft-gū
saḥr uṭh kar ṣabā se ham laṛne lage haiñ ḥijr meñ us ke havā se ham |
7 v; M5 |
|
1 == dīvān-e avval
== n |
||
{285} |
be-kalī be-ḳhvudī
kuchh āj nahīñ ek muddat se vuh mizāj nahīñ |
4 v; M12 |
{286} |
vaḥshat meñ hūñ
balā gar vādī par apnī āʾūñ majnūñ kī maḥnateñ sab maiñ ḳhāk meñ milāʾūñ |
11 v; M4; on v.8 see {546,3} |
{287} |
sozish-e dil se
muft galte haiñ dāġh jaise chirāġh jalte haiñ |
11 v; M12 |
{288} |
āyā kamāl naqṣ
mire dil kī tāb meñ jātā hai jī jalā hī mirā iẓt̤irāb meñ |
11 v; M5 |
{289} |
be-rūy-o-zulf-e
yār hai rone see kām yāñ dāman hai muñ h pah abr namat̤ ṣubḥ-o-shām yāñ |
7 v; M5 |
*{290} |
nah gayā ḳhayāl-e
zulf-e siyah-e jafā shiʿārāñ nah huʾā kih ṣubḥ hove shab-e tīrah rozgārāñ |
10 v; M27; 10; on v.3 see {453,1} |
*{291} |
us ke kūche se
jo uṭh ahl-e vafā jāte haiñ tā naz̤ar kām kare rū bah qafā jāte haiñ |
8 v; M13; 1, 2, 5; the actual rhyme is only ā |
*{292} |
kahyo qāṣid jo
vuh pūchhe hameñ kyā karte haiñ jān-o-īmān-o-muḥabbat ko duʿā karte haiñ |
14 v; M13; 1, 6, 7, 9, 11; on v.2 see {1853,5} |
*{293} |
mustaujib-e z̤ulm-o-sitam-o-jaur-o-jafā
hūñ har chand kih jaltā hūñ pah sar-garm-e vafā hūñ |
12 v; M7; 1, 7, 8, 12; trans.; the actual rhyme is only ā |
{294} |
jins-e girāñ
ko tujh se jo log chāhte haiñ ve rog apne jī ko nā-ḥaq bisāhte haiñ |
5 v; M4 |
{295} |
yih tark ho ke
ḳhashin kaj agar kalāh kareñ to bū ul-havas nah kabhū chashm ko siyāh kareñ |
9 v; M25 |
*{296} |
rāẓī hūñ go
kih baʿd az ṣad sāl-o-māh dekhūñ akṡar nahīñ to tujh ko maiñ gāh gāh dekhuñ |
12 v; M4; 1, 5, 12 |
*{297} |
mashhūr haiñ
dinoñ kī mire ba-qarāriyāñ jātī haiñ lāmakāñ ko dil-e shab kī zāriyāñ |
11 v; M5; 1, 2, 4, 7; trans. |
{298} |
gar kuchh ho dard
āʾinah yūñ charḳh-e zisht meñ un ṣūratoñ ko ṣarf kare ḳhāk-o-ḳhisht meñ |
8 v; M5 |
*{299} |
dard-o-andoh meñ
ṭhahrā jo rahā maiñ hī hūñ rang rū jis ke kabhū muñh nah chaṛhā maiñ hī hūñ |
13 v; M13; 1, 4, 6, 13; trans. |
{300} |
nikle hai jins-e
ḥusn kisī kāravān meñ yih vuh nahīñ mutāʿ kih ho har dukān meñ |
10 v; M5; on v.3 see {837,2} |
== on to
{301} - {325} == |
-- GHAZAL INDEX
-- radif index -- sitemap
-- Mir index page -- full ghazal texts from rekhta.org -- |