ghazal
{299}
 
 

*{299,1}

dard-o-andoh me;N ;Thahraa jo rahaa mai;N hii huu;N
rang-ruu jis ke kabhuu mu;Nh nah cha;Rhaa mai;N hii huu;N

{299,2}

jis pah karte ho sadaa jaur-o-jafaa mai;N hii huu;N
phir bhii jis ko hai gumaa;N tum se vafaa mai;N hii huu;N

{299,3}

bad kahaa mai;N ne raqiibo;N ko to taq;siir hu))ii
kyuu;N hai ba;xsho bhii bhalaa sab me;N buraa mai;N hii huu;N

*{299,4}

apne kuuche me;N fi;Gaa;N jis kii suno ho har raat
vuh jigar-so;xtah-o-siinah-jalaa mai;N hii huu;N

{299,5}

;xaar ko jin ne la;Rii motii kii kar dikhlaayaa
is biyaabaa;N me;N vuh aabilah-paa mai;N hii huu;N

*{299,6}

lu:tf aane kaa hai kyaa bas nahii;N ab taab-e jafaa
itnaa ((aalam hai bharaa jaa))o nah kyaa mai;N hii huu;N

{299,7}

ruk ke jii ek jahaa;N duusre ((aalam ko gayaa
tan-tanhaa nah tire ;Gam me;N hu))aa mai;N hii huu;N

{299,8}

us adaa ko to ;Tuk ik sair kar in.saaf karo
vuh buraa hai gaa bhalaa dosto yaa mai;N hii huu;N

{299,9}

mai;N yih kahtaa thaa kih dil jin ne liyaa kaun hai vuh
yak-bayak bol u;Thaa is :taraf aa mai;N hii huu;N

{299,10}

jab kahaa mai;N ne kih tuu hii hai to phir kahne lagaa
kyaa karegaa tuu miraa dekhuu;N to jaa mai;N hii huu;N

{299,11}

sunte hii ha;Ns ke ;Tuk ik sochiyo kyaa tuu hii thaa
jin ne shab ro ke sab a;hvaal kahaa mai;N hii huu;N

{299,12}

miir aavaarah-e ((aalam jo sunaa hai tuu ne
;xaak-aaluudah vuh ai baad-e .sabaa mai;N hii huu;N

*{299,13}

kaasah-e sar ko liye maa;Ngtaa diidaar phire
miir vuh jaan se be-zaar gadaa mai;N hii huu;N

 

{299,trans.}

Translations