ghazal
{299}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

*{299,1}

dard-o-andoh meñ ṭhahrā jo rahā maiñ hī hūñ
rang-rū jis ke kabhū muñh nah chaṛhā maiñ hī hūñ

{299,2}

jis pah karte ho sadā jaur-o-jafā maiñ hī hūñ
phir bhī jis ko hai gumāñ tum se vafā maiñ hī hūñ

{299,3}

bad kahā maiñ ne raqīboñ ko to taqṡīr huʾī
kyūñ hai baḳhsho bhī bhalā sab meñ burā maiñ hī hūñ

*{299,4}

apne kūche meñ fiġhāñ jis kī suno ho har rāt
vuh jigar-soḳhtah-o-sīnah-jalā maiñ hī hūñ

{299,5}

ḳhār ko jin ne laṛī motī kī kar dikhlāyā
is biyābāñ meñ vuh ābilah-pā maiñ hī hūñ

*{299,6}

lut̤f āne kā hai kyā bas nahīñ ab tāb-e jafā
itnā ʿālam hai bharā jāʾo nah kyā maiñ hī hūñ

{299,7}

ruk ke jī ek jahāñ dūsre ʿālam ko gayā
tan-tanhā nah tire ġham meñ huʾā maiñ hī hūñ

{299,8}

us adā ko to ṭuk ik sair kar inṣāf karo
vuh burā hai gā bhalā dosto yā maiñ hī hūñ

{299,9}

maiñ yih kahtā thā kih dil jin ne liyā kaun hai vuh
yak-bayak bol uṭhā is t̤araf ā maiñ hī hūñ

{299,10}

jab kahā maiñ ne kih tū hī hai to phir kahne lagā
kyā karegā tū mirā dekhūñ to jā maiñ hī hūñ

{299,11}

sunte hī hañs ke ṭuk ik sochiyo kyā tū hī thā
jin ne shab ro ke sab aḥvāl kahā maiñ hī hūñ

{299,12}

mīr āvārah-e ʿālam jo sunā hai tū ne
ḳhāk-ālūdah vuh ai bād-e ṣabā maiñ hī hūñ

*{299,13}

kāsah-e sar ko liye māñgtā dīdār phire
mīr vuh jān se be-zār gadā maiñ hī hūñ

 

{299,trans.}

Translations