ghazal
{874}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

{874,1}

ashk ke josh se hūñ shām-o-saḥar pānī meñ
jaise māhī hai mujhe sair-o-safar pānī meñ

*{874,2}

shab nahātā thā jo vuh rashk-e qamar pānī meñ
gathī mahtāb se uṭhtī thī lahar pānī meñ

*{874,3}

sāth us ḥusn ke detā thā dikhāʾī vuh badan
jaise jhamke hai paṛā gauhar-e tar pānī meñ

*{874,4}

rone se bhī nah huʾā sabz daraḳht-e ḳhvāhish
garchih marjāñ kī t̤araḥ thā yih shajar pānī meñ

{874,5}

mauj giryah kī vuh shamshīr hai jis ke ḍar se
jūñ kashaf ḳhaṣm chhipā zer-e sipar pānī meñ

{874,6}

baiṭhne se kisū dil ṣāf ke sar mat to chaṛhe
ḳhūb sā kar le taʾamul to utar pānī meñ

*{874,7}

ātish-e ʿishq ne rāvan ko jalā kar mārā
garchih lankā sā thā us dev kā ghar pānī meñ

{874,8}

joshish-e ashk meñ shab dil bhī gayā sīne se
kuchh nah maʿlūm huʾā hāʾe aṡar pānī meñ

{874,9}

burd-bārī hī meñ kuchh qadr hai go jī ho fanā
ʿūd phir lakṛī hai ḍūbe nah agar pānī meñ

{874,10}

chashm-e tar hī meñ rahe kāsh vuh rū-e ḳhvush-rang
phūl rahtā hai bahut tāzah-o-tar pānī meñ

{874,11}

roʾūñ to ātish-e dil shamʿa namat̤ bujhtī nahīñ
mujh ko le jā ke ḍubo deveñ magar pānī meñ

{874,12}

giryah-e zār meñ betābī-e dil t̤urfah nahīñ
saiñkaṛoñ karte haiñ pairāk hunar pānī meñ

{874,13}

barg-e gul jūñ gużar-e āb se āte haiñ chale
rone se vūhīñ mire laḳht-e jigar pānī meñ

{874,14}

maḥv kar āp ko yūñ hastī meñ us kī jaise
būñd pānī kī nahīñ ātī naz̤ar pānī meñ

{874,15}

vuh guhar āñkh se jāve to thame āñsū mīr
itnā royā hūñ kih hūñ tā bah kamar pānī meñ

 

{874,trans.}

Translations