Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
Fatahpur Sikri, from the Berger Collection
rashk kahtā hai kih us kā ġhair se
iḳhlāṣ ḥaif
ʿaql kahtī hai kih vuh be-mihr kis kā āshnā
żarrah żarrah sāġhar-e mai-ḳhānah-e
nairang hai
gardish-e majnūñ bah chashmak'hā-e lailâ āshnā
shauq hai sāmāñ-t̤arāz-e nāzish-e
arbāb-e ʿajz
żarrah ṣaḥrā-dast-gāh-o-qat̤rah daryā-āshnā
maiñ aur ek āfat kā ṭukṛā vuh
dil-e vaḥshī kih hai
ʿāfiyat kā dushman aur āvāragī kā āshnā
shikvah-sanj-e rashk-e ham-dīgar nah
rahnā chāhiye
merā zānū mūnis aur āʾīnah terā āshnā
kohkan naqqāsh-e yak timṡāl-e shīrīñ
thā asad
sang se sar mār kar hove nah paidā āshnā
ḳhvud-parastī se rahe bā-ham-digar
nā-āshnā
bekasī merī sharīk āʾīnah terā āshnā
ātish-e mū-e dimāġh-e shauq hai
terā tapāk
varnah ham kis ke haiñ ai dāġh-e tamannā āshnā
jauhar-e āʾīnah juz ramz-e sar-e
mizhgāñ nahīñ
āshnā kī ham-digar samjhe hai īmā āshnā
rabt̤-e yak-shīrāzah-e vaḥshat haiñ
ajzā-e bahār
sabzah begānah ṣabā āvārah gul nā-āshnā
be-dimāġhī shikvah-sanj-e rashk-e
ham-dīgar nahīñ
yār terā jām-e mai ḳhamyāzah merā
āshnā