Tughluqabad

Qutb Minar complex, from the Berger Collection

 

Ghazal 112

10 divan verses (out of 10); rhyming elements: ār bhī nahīñ
composed 1826; Arshi #100

-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --

{112,1}

dīvānagī se dosh pah zunnār bhī nahīñ
yaʿnī hamāre jeb meñ ik tār bhī nahīñ

{112,2}

dil ko niyāz-e ḥasrat-e dīdār kar chuke
dekhā to ham meñ t̤āqat-e dīdār bhī nahīñ

{112,3}

milnā tirā agar nahīñ āsāñ to sahl hai
dushvār to yihī hai kih dushvār bhī nahīñ

{112,4}

be-ʿishq ʿumr kaṭ nahīñ saktī hai aur yāñ
t̤āqat bah qadr-e lażżat-e āzār bhī nahīñ

{112,5}

shorīdagī ke hāth se hai sar vabāl-e dosh
ṣaḥrā meñ ai ḳhudā koʾī dīvār bhī nahīñ

{112,6}

gunjāʾish-e ʿadāvat-e aġhyār yak t̤araf
yāñ dil meñ ẓuʿf se havas-e yār bhī nahīñ

{112,7}

ḍar nālah'hā-e zār se mere ḳhudā ko mān
āḳhir navā-e murġh-e giriftār bhī nahīñ

{112,8}

dil meñ hai yār kī ṣaf-e mizhgāñ se rū-kashī
ḥālāñkih t̤āqat-e ḳhalish-e ḳhār bhī nahīñ

{112,9}

is sādagī pah kaun nah mar jāʾe ai ḳhudā
laṛte haiñ aur hāth meñ talvār bhī nahīñ

{112,10}

dekhā asad ko ḳhalvat-o-jalvat meñ bār-hā
dīvānah gar nahīñ hai to hushyār bhī nahīñ