Qubbat ul-Islam Mosque, from the Berger Collection
Qubbat ul-Islam Mosque, from the Berger Collection
nahīñ hai zaḳhm koʾī baḳhye ke dar-ḳhvur
mire tan meñ
huʾā hai tār-e ashk-e yās rishtah chashm-e sozan meñ
huʾī hai mānaʿ-e żauq-e tamāshā
ḳhānah-vīrānī
kaf-e sailāb bāqī hai bah rang-e punbah rauzan meñ
vadīʿat-ḳhānah-e bedād-e kāvish'hā-e
mizhgāñ hūñ
nagīn-e nām-e shāhid hai mire har qat̤rah ḳhūñ tan meñ
bayāñ kis se ho z̤ulmat-gustarī mere
shabistāñ kī
shab-e mah ho jo rakh dūñ punbah dīvāroñ ke rauzan meñ
nikohish mānʿa-e berabt̤ī-e shor-e
junūñ āʾī
huʾā hai ḳhandah-e aḥbāb baḳhyah jeb-o-dāman meñ
huʾe us mihr-vash ke jalvah-e timṡāl
ke āge
par-afshāñ jauhar āʾīne meñ miṡl-e żarrah rauzan meñ
nah jānūñ nek hūñ yā bad hūñ
par ṣuḥbat muḳhālif hai
jo gul hūñ to hūñ gulḳhan meñ jo ḳhas hūñ to hūñ gulshan meñ
hazāroñ dil diye josh-e junūn-e ʿishq
ne mujh ko
siyah ho kar suvaidā ho gayā har qat̤rah ḳhūñ tan meñ
asad zindānī-e tāṡīr-e ulfat'hā-e
ḳhūbāñ hūñ
ḳham-e dast-e navāzish ho gayā hai t̤auq gardan meñ
dil-o-dīn-o-ḳhirad tārāj-e nāz-e jalvah-pairāʾī
huʾā hai jauhar-e āʾīnah ḳhail-e mor ḳhirman meñ