Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
Itimad ud-Daulah's tomb, from the Berger Collection
ḥasad se dil agar afsurdah hai garm-e
tamāshā ho
kih chashm-e tang shāyad kaṡrat-e naz̤z̤ārah se vā ho
bah qadr-e ḥasrat-e dil chāhiye żauq-e
maʿāṣī bhī
bharūñ yak goshah-e dāman gar āb-e haft daryā ho
agar vuh sarv-qad garm-e ḳhirām-e nāz
ā jāve
kaf-e har ḳhāk-e gulshan shakl-e qumrī nālah-farsā ho
baham bālīdan-e sang-o-gul-e ṣaḥrā yih chāhe hai
kih tār-e jādah bhī kuhsār ko zunnār-e mīnā ho
kare kyā sāz-e bīnish vuh shahīd-e dard-e āgāhī
jise mū-e dimāġh-e be-ḳhvudī ḳhvāb-e zulaiḳhā ho
nah dekheñ rū-e yak-dil sard ġhair az shamʿa-e kāfūrī
ḳhudā yā is qadar bazm-e asad garm-e tamāshā ho