Isa Khan's tomb, from the Berger Collection
Isa Khan's tomb, from the Berger Collection
hai sabzah-zār har dar-o-dīvār-e
ġham-kadah
jis kī bahār yih ho phir us kī ḳhizāñ nah pūchh
nāchār bekasī kī bhī ḥasrat uṭhāʾiye
dushvārī-e rah-o-sitam-e ham-rahāñ nah pūchh
juz dil surāġh-e dard bah dil-ḳhuftagāñ nah pūchh
āʾīnah ʿarẓ kar ḳhat̤-o-ḳhāl-e bayāñ nah pūchh
hindūstān sāyah-e gul pā-e taḳht thā
jāh-o-jalāl-e ʿahd-e viṣāl-e butāñ nah pūchh
ġhaflat-matāʿ-e kaffah-e mīzān-e ʿadl hūñ
yā rab ḥisāb-e saḳhtī-e ḳhvāb-e girāñ nah pūchh
har dāġh-e tāzah yak dil-e dāġh-intiz̤ār hai
ʿarẓ-e faẓā-e sīnah-e dard-imtihāñ nah pūchh
kahtā thā kal vuh maḥram-e rāz apne se kih āh
dard-e judāʾī-e asadullâh ḳhāñ nah pūchh