ghazal
{265}
 
 

*{265,1}

gul kii jafaa bhii jaanii dekhii vafaa-e bulbul
yak musht par pa;Re hai;N gulshan me;N jaa-e bulbul

*{265,2}

kar sair ja;zb-e ulfat gul-chii;N ne kal chaman me;N
to;Raa thaa shaa;x-e gul ko niklii .sadaa-e bulbul

{265,3}

kha;Tke hai;N ;xaar ho kar har shab dil-e chaman me;N
itne lab-o-dahan par yih naalah'haa-e bulbul

*{265,4}

yak-rangiyo;N kii raahe;N :tai kar ke mar gayaa hai
gul me;N rage;N nahii;N yih hai;N naqsh-e paa-e bulbul

*{265,5}

aa))ii bahaar-o-gulshan gul se bharaa hai lekin
har goshah-e chaman me;N ;xaalii hai jaa-e bulbul

{265,6}

pai;Gaam-e be-;Gara.z bhii sunte nahii;N hai;N ;xuubaa;N
pahu;Nchii nah gosh-e gul tak aa;xir du((aa-e bulbul

{265,7}

yih dil-;xaraash naale har shab ke miir tere
kar de;Nge be-namak hii shor-e navaa-e bulbul

 

{265,trans.}

Translations