ghazal |
![]() |
kar sair jażb-e ulfat gul-chīñ ne kal chaman meñ
toṛā thā shāḳh-e gul ko niklī ṣadā-e bulbul
khaṭke haiñ ḳhār ho kar har shab dil-e chaman meñ
itne lab-o-dahan par yih nālah'hā-e bulbul
yak-rangiyoñ kī rāheñ t̤ai kar ke mar gayā hai
gul meñ rageñ nahīñ yih haiñ naqsh-e pā-e bulbul
āʾī bahār-o-gulshan gul se bharā hai lekin
har goshah-e chaman meñ ḳhālī hai jā-e bulbul
paiġhām-e be-ġharaẓ bhī sunte nahīñ haiñ ḳhūbāñ
pahuñchī nah gosh-e gul tak āḳhir duʿā-e bulbul
yih dil-ḳharāsh nāle har shab ke mīr tere
kar deñge be-namak hī shor-e navā-e bulbul
Translations