ghazal
{265}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

*{265,1}

gul kī jafā bhī jānī dekhī vafā-e bulbul
yak musht par paṛe haiñ gulshan meñ jā-e bulbul

*{265,2}

kar sair jażb-e ulfat gul-chīñ ne kal chaman meñ
toṛā thā shāḳh-e gul ko niklī ṣadā-e bulbul

{265,3}

khaṭke haiñ ḳhār ho kar har shab dil-e chaman meñ
itne lab-o-dahan par yih nālah'hā-e bulbul

*{265,4}

yak-rangiyoñ kī rāheñ t̤ai kar ke mar gayā hai
gul meñ rageñ nahīñ yih haiñ naqsh-e pā-e bulbul

*{265,5}

āʾī bahār-o-gulshan gul se bharā hai lekin
har goshah-e chaman meñ ḳhālī hai jā-e bulbul

{265,6}

paiġhām-e be-ġharaẓ bhī sunte nahīñ haiñ ḳhūbāñ
pahuñchī nah gosh-e gul tak āḳhir duʿā-e bulbul

{265,7}

yih dil-ḳharāsh nāle har shab ke mīr tere
kar deñge be-namak hī shor-e navā-e bulbul

 

{265,trans.}

Translations