ghazal
{321}
 
-- urdu script -- devanagari -- diacritics -- plain roman -- more information --
 

*{321,1}

maiñ kaun hūñ ai ham-nafasāñ soḳhtah-jāñ hūñ
ik āg mire dil meñ hai jo shuʿlah-fishāñ hūñ

*{321,2}

lāyā hai mirā shauq mujhe parde se bāhar
maiñ varnah vuhī ḳhalvatī-e rāz-e nihāñ hūñ

{321,3}

jalvah hai mujhī se lab-e daryā-e suḳhan par
ṣad rang mirī mauj hai maiñ t̤abʿ-e ravāñ hūñ

*{321,4}

panjah hai mirā panjah-e ḳhvurshīd meñ har ṣubḥ
maiñ shānah-ṣifat sāyah-rav-e zulf-e butāñ hūñ

{321,5}

dekhā hai mujhe jin ne so dīvānah hai merā
maiñ bāʿiṡ-e āshuftagī-e t̤abʿ-e jahāñ hūñ

*{321,6}

taklīf nah kar āh mujhe junbish-e lab kī
maiñ ṣad suḳhan āġhashtah bah ḳhūñ zer-e zabāñ hūñ

{321,7}

hūñ zard ġham-e tāzah-nihālān-e chaman se
is bāġh-e ḳhizāñ-dīdah meñ maiñ barg-e ḳhizāñ hūñ

{321,8}

rakhtī hai mujhe ḳhvāhish-e dil baskih pareshāñ
dar-pai nah ho is vaqt ḳhudā jāne kahāñ hūñ

*{321,9}

ik vahm nahīñ besh mirī hastī-e mauhūm
us par bhī tirī ḳhāt̤ir-e nāzuk pah girāñ hūñ

*{321,10}

ḳhvush-bāshī-o-tanzīh-o-taqaddus the mujhe mīr
asbāb paṛe yūñ kih kaʾī roz se yāñ hūñ

 

{321,trans.}

Translations